对于案件当事人来说，准确的向法庭表达自己的真实意思表示非常重要，也关系到整个案件的审理能否客观公正。1月29日，宾川法院在审理一起民事纠纷案件时，为有听说障碍的两名被告请来了“翻译官”，还通知法律援助机构指定了诉讼代理人，充分保障当事人的诉讼权利。
朱某兄妹均有听说障碍，系聋哑人，因纠纷被起诉到法院成了被告，家里人都很担心，打算聘请一名翻译人员，公告送达后，法院又从县残联请了一名工作人员，将两人都指定为本案的手语翻译人员，开庭当天，两位专业“翻译官”的出现让朱某兄妹及其亲属都放下了心理的石头。
案件审理过程中，无论是审判员还是诉讼代理人、原告的提问、发言均通过手语翻译人员同步翻译，同时被告在庭审中的意思表示也准确的传达给了法庭。虽然多了翻译过程，整个庭审与其他同类案件相比有所延长，但法官和“翻译官”都耐心、细致，通过同步翻译，法官与双方当事人沟通顺畅，庭审顺利进行。
宾川县少数民族多，法院依法为确有需要的当事人请“翻译官”是常有的事，有山区少数民族参加诉讼又不熟悉汉语的案件，就聘请当地的“土翻译”出庭，其他的则根据实际情况为其指定专业翻译人员，对当事人的诉讼权利给予了充分保障。
(作者单位：宾川县人民法院)