2015年5月29日，巍山法院民事审判庭受理了原告朱某某诉被告字某某机动车交通事故责任纠纷一案。在向被告送达民事诉状及应诉材料并对其询问时，被告字某某始终用浓重的彝族口音只说一句“不赔”，然后嘟嘟喃喃的说着听不懂的民族话。法官向周围的群众了解到，字某某家在青华利问社，是彝族，长期生活在大山里,平时与外界交流接触较少,不会讲汉语。

承办法官知晓后，立即与院里联系,让通晓彝族语言的双语法官和字某某进行沟通。通过法官使用彝族话和字某某进行耐心的交流，字某某逐渐放下了心理防备。字某某解释，之前之所以会跟承办法官表示不愿意赔偿，是因为承办法官是汉族，他担心自己的案件得到不公正处理。但是听了双语法官用彝族话从法律、情理角度的解释，字某某表示完全听懂了，法官说的合情合理，其愿意赔偿。

最终案件经调解，双方当事人握手言和，达成了一致调解协议，化解了纠纷。

（作者：巍山县人民法院卜维兰）